à tout le moins

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种事态不幸的，或者说至少令人遗憾的。

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。

Cette réunion a été à tout le moins un lieu d'échanges de vues.

至少会议交流看法的场所。

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire.

它们至少可以充当科学和管理咨询方面的“第停泊港”。

Il faudrait à tout le moins évaluer l'incidence probable de la coopération sur les minorités concernées.

应当评估有关合作对受影响少数群体可能产生的影响。

D'aucuns prétendent qu'il peut, à tout le moins, engendrer des pays riches avec des populations pauvres.

至少，有人说它能造成富国民的状况。

Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.

我们希望国际捐助界能够较目前的援助增加倍。

Toutefois, il semblait qu'une position commune avait à tout le moins été dégagée concernant les consultations nationales.

然而，看来至少在全国协商问题上达成了共识。

En matière de gouvernance, plusieurs partenaires internationaux ont été actifs ou, à tout le moins, ont offert leur assistance.

在治理领域，许多国际伙伴积极参与，或至少允援助。

Les réfugiés doivent donc se voir accorder, à tout le moins le traitement le plus favorable accordé aux nationaux.

因此难民应该受到象国民样的优惠待遇。

Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.

我们不国家联盟，但至少国家邦联。

Son objectif non avoué est de saborder le processus référendaire, ou à tout le moins d'en retarder les échéances.

它不公开的目的就要破坏全民投票的进程，至少推迟完成这进程。

Je crois qu'il est des moments où le silence serait, à tout le moins, le meilleur allié des Syriens.

我认为，有的时候，沉默对叙利亚人来说至少更有好处。

Les questions qui y sont posées risquent de ne pas avoir de réponse précise, à tout le moins pas encore.

出各种问题，也许没有明确的答案，至少迄今为止如此。

Mais on peut dire à tout le moins que la jurisprudence interne n'est pas hostile au principe de la survie.

至少可以说国内法院的判例不符合继续有效原则的。

Ainsi, il semble que la meilleure solution serait, à tout le moins, de se mettre d'accord sur l'ordre du jour.

所以，最佳的选项似乎至少就议程达成致。

Ils ont demandé que la question de l'indemnisation soit examinée, ou à tout le moins d'avoir un droit de réponse.

他们要求考虑给以赔偿，或者至少有答辩权。

C'est triste à dire : l'affirmation est ridicule, à tout le moins, s'agissant d'un pays qui n'a pas de ressources minérales.

对没有矿产资源的国家来说，这令人悲伤的，至少可以说，这荒谬的。

Le Secrétariat devrait à tout le moins communiquer à la Commission les principales informations dont elle a besoin pour se prononcer.

秘书处至少应该基本信息，帮助委员会做出决策。

Alors que d'autres ont exprimé leurs avis, c'était à tout le moins la seule proposition claire que ma délégation aura entendue.

虽然其他代表团表达了些看法，至少我国代表团认为，上述议唯明确的议。